＜解説＞
男女関係にまつわるジョークは英語でも多数あるが、とりわけ夫婦間の力加減を笑いにしたジョークは人気だ。
それらはだいたい、女性が圧倒的優位に描かれており、女性に従う男性の哀愁が面白おかしく描かれている。

Wife: Do you want dinner?
Husband: Sure, what are my choices?
Wife: Yes and no.
妻：夕ごはん食べる？
夫：もちろん、今日の献立は？
妻：「食べる」か「食べない」よ。

Wife (to Doctor): My husband has a habit of talking in sleep. What should I give him to cure?
Doctor: Give him an opportunity to speak when he's awake.
妻（医者に）：うちの人、寝言を言うんです。どうすればいいでしょうか？
医者：起きている時に発言する機会を与えてあげてください。

さらに上級のジョークでは、夫が妻への日頃のうっぷんを晴らすような皮肉な内容が人気だ。

Husband： Where do you want to go for our anniversary?
Wife： Somewhere I have never been!
Husband： How about the kitchen?
夫：記念日にはどこへ行きたい？
妻：一度も行ったことがない場所！
夫：ならキッチンはどうだい？

One Million copies of a new book sold in just 2 days due to typing error of just 1 alphabet in title.
Title of Book: "An idea can change your wife"
新作本が2日間で100万部も売れたよ、たった1文字のタイプミスのおかげで。
本のタイトル：『あなたの奥さんを変える方法』（lifeをwifeとタイプミス）

一方、女性が夫に対して不満に思っているのは、こういう点ではないだろうか。

What is the thinnest book in the world?
"What Men Know About Women"
世界で最も薄い本は？
『女について男が知っていること』

こうして並べてみると、結婚とは、男女が互いに忍耐力を試す制度のように思えてくるが、皮肉や文句が言えるうちは仲が良いといえる。
もしも口論になった時、こんな風な会話ができたなら、きっと議論していたことさえどうでも思えてくるかもしれない。

Wife: You know, I was a fool when I married you.
Husband: Yes, dear, but I was in love and didn't notice.
妻：あなたと結婚するなんて、私はバカだったわ。
夫：そうだね、でも僕は恋をしていたから、それには気づかなかったよ。
（バカな妻をもらったことに気づかなかったのは、恋をしていたから＝結局は好きということ）