Column of the Day
今日のコラム

コラムTOP > 今日の記事

Vol.8 英語で名言集
やっぱり深い、ガンジーが残した名言集

"Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."

Mohandas Karamchand Gandhi

日本語訳を見る

日本語訳を隠す


明日命が果てても良い覚悟で生き、永遠に生きる覚悟で学びなさい
モハンダス・カラムチャンド・ガンジー

<解説>
マハトマ・ガンジー(マハトマは「偉大な魂」の意)の尊称で知られるモハンダス・カラムチャンド・ガンジーは、インド独立の父。
裕福な家庭に生まれ、弁護士として順調な人生を歩み出すも、イギリス統治下におけるインド人に対する痛烈な人種差別や裏切りを幾度となく経験し、独立を勝ち取るために不服従運動を訴え続け、インドに勝利をもたらした。

生涯を通じて「非暴力、不服従」を貫いたことで知られ、暴力で抑圧された時も反撃はせず、屈することもしないという強固な精神による戦いを続けた姿勢については、自らも「(非暴力における)戦士」であると表現している。
ガンジーが残した言葉の数々は、自由で平等な世界を願う揺るぎない意志で満ちている。


■ガンジーが残した名言たち

You must be the change you want to see in the world.
世界を変えたいなら、まず自分が変わりなさい。

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
弱い者は許す術を知らない。
許しとは、強い者が持ち合わせる特性である。

An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
「目には目を」は、世界をやがて全盲にしてしまう(復讐は解決策になり得ない)。

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
人間に失望してはならない。
人とは海のようなもので、ほんの少し汚れたとしても、海全体が汚染されることはない。

My life is my message.
私の生き様そのものが私の答えです。



Copyright(C) BIGLOBE Inc.