コラムTOP > 今日の記事

Vol.71 英語でトリビア
ゴールデンウィークは海外で通じる？

4月末といえば、みなさん楽しみにしている「ゴールデンウィーク」です。

この「ゴールデンウィーク」
…日本の文化を多少知っている海外の方であれば、通じかるもしれませんが、実は和製英語なんです。

日本の文化を全く知らない外国人ですと、「黄金週間休日」とは何？と思ってしまいます。

正確に伝えるには下記のように説明した方が良いかもしれません。

a succession of national holidays from April 29th to May 5th.
（4月29日から5月5までの連続した祝日）

ちなみに各祝日の表現は下記の通りです。

4月29日 昭和の日　　→　Showa Day
5月3日　憲法記念日　→　Constitution Day
5月4日　みどりの日　→　Greenery Day
5月5日　こどもの日　→　Children’s Day

せっかくの連休ですので、ゴールデンウィークを海外で過ごしても良いかも知れませんね。

記事執筆：ビッグローブ


Copyright(C) BIGLOBE Inc.