コラムTOP > 今日の記事

Vol.72 英語でトリビア
母の日について

5月の行事といえばみなさん、何を思い浮かべますか？
今回は母の日についてお話しします。

I gave my mother carnations on Mother's Day.
母の日にお母さんにカーネーションをあげた。

例文のように、母の日といえばカーネーションを贈るのが習慣となっています。

辞書で調べてみると下記の通りです。

-------------
Mother’s Day
母の日((米･カナダ)などでは5月の第2日曜, (英)ではLentの第4日曜; カーネーションを贈る習慣は(米)で始まった)
-------------

このように、カーネーションを贈る習慣はアメリカで始まったそうです。
※20世紀初頭、母親想いの娘アンナが母親の追悼会の際に、好きだった白いカーネーションを捧げたのが始まりとされてます。この日がちょうど、5月の第2日曜だったそうです。

ちなみに、「母の日」によく使われる英語表現をご紹介します。

Happy mother’s day!
お母さんありがとう。

Thank you for always being there for me! Mom!
お母さん、いつもそばにいてくれてありがとう。

I’m so lucky to have you as my mother! Thank you!
あなたが私のお母さんであることを幸せに思います。ありがとう！

日本語だとちょっと照れくさくて言えないような感謝の気持ちも、英語でしたら自然に伝えられるかもしれませんね。
来年はぜひトライしてみてはいかがでしょうか？

記事執筆：ビッグローブ


Copyright(C) BIGLOBE Inc.