コラムTOP > 今日の記事

Vol.76 英語でトリビア
フリーターは英語？？

正社員にならず、契約社員やアルバイトなどの非正規雇用で働く方を『フリーター』といいますが、この『フリーター』は海外でも通じるのでしょうか？

辞書で調べると
--------------------
a freelance worker
a job-hopping part-time worker [(話) part-timer].
(!a freeter は (和製語))
( 「フリーター」は「フリー (free)」と「アルバイター
(Arbeiter)」(ドイツ語)の合成語)
--------------------

と記載されているとおり、残念ながら和製語ですので海外では通じません。
(・・・フリーターはドイツ語の合成語からきているんですね！)

身近な言葉で海外でも通じそうと思っても、実は和製語だったりしますので、海外で使う前に一度辞書で調べてみてはいかがでしょうか？

記事執筆：ビッグローブ


Copyright(C) BIGLOBE Inc.