コラムTOP > 今日の記事

Vol.78 英語でトリビア
正月に関する英語表現

新年が明けましたが、みなさんいかがお過ごしでしょうか？

正月ならでは事をされた方が多いと思いますが、正月にまつわる言葉の英語表現をご存知でしょうか？
そこで辞書アプリを使って調べてみました。

-------------------------
お歳暮
⇒a year-end gift [present].

羽子板
⇒a Japanese battledore.

鏡餅
⇒round rice cakes offered to the gods at New Year's （time）.
⇒kagami-mochi.

初詣
⇒(pay) the first visit of the year to a shrine. (元旦の)

おせち
⇒(special) dishes for the New Year's Day.

お年玉
⇒a New Year's present [gift] (of money).

お年玉付き年賀はがき
⇒a New Year's lottery postcard.
⇒a lottery postcard with New Year's greetings.

年賀状を書く[出す; もらう]
⇒write [send; get] a New Year's card.
ちなみに米英ではクリスマスカードに「I wish you a Happy New Year.」(どうぞよいお年をお迎えください) またはくだけた書き方では, 単に「Happy New Year.」(おめでとう)と書き加えられる程度だそうです。
-------------------------

どんな英語表現になるかと思ったら、意外とそのまま英訳したような表現でしたね！

門松、お雑煮、お汁粉などの他の言葉もどんな表現になるか調べてみるのも良いかもしれませんね。
※今年も皆様にとって、よりよい年になりますように

記事執筆：ビッグローブ


Copyright(C) BIGLOBE Inc.