コラムTOP > 今日の記事

Vol.80 英語でトリビア
ホワイトデーを英語でいうと・・・

みなさん3月14日は何の日だったかご存知でしょうか？

そうです、バレンタインデーのお返しを男性が女性に渡すホワイトデーですね！

その「ホワイトデー」って英語でなんと言うかご存知でしょうか？
ウィズダム英和・和英辞典で調べてみました。

--------------------------------
ホワイトデー
（説明的に） March 14, when some Japanese men give gifts back to women from whom they received Valentine’s Day gifts.
(!White Day は (和製語)) (→ バレンタインデー)
--------------------------------

語釈にある通り、ホワイトデーは『和製語』になります。

というのも、「バレンタインデー」にチョコレートをもらった男性が3月14日にお返しをするという習慣は日本が発祥のようで、あとはお隣の韓国を除いては世界的には広まっていないそうです。

ちなみに韓国は、4月14日を「ブラックデー」と称して、バレンタインデーでも、ホワイトデーでもプレゼントももらえなかった人が 黒い服に身を包んで、真っ黒なものを食べたり飲んだりするそうです。

記事執筆：ビッグローブ


Copyright(C) BIGLOBE Inc.