コラムTOP > 今日の記事

Vol.91 英語でトリビア
和製英語について

普段英語だと思って使っている言葉が実は海外では全く通じない「和製英語」だった…

なんて経験はありませんか？

和製英語は意味が通じないだけでなく、時に誤解を与えてしまうことがもあります。

今回は英語と間違いやすい「和製英語」について調べてみました。

−−−--−−−−−−
×ノートパソコン
〇laptop
−−−--−−−−−−
ラップトップ型コンピュータ,ノートパソコン(laptop computer)(！日本でノート型と呼ばれているものでもlaptopと呼ばれることが多い);
〖形容詞的に〗ラップトップ型の‹コンピュータ›.

−−−--−−−−−−
×コンセント
〇socker
−−−--−−−−−−
a (wall) socket,｟主に米｠ an (wall) outlet,｟主に英｠ a power point,receptacle.(！×consentは「同意(する)」の意)

・ラジオのプラグをコンセントに差し込む
　plug in (⇔unplug) the radio
　put the radio plug in (to) a socket [an outlet].

・コードをコンセントから抜いてもう一度差し込む
　unplug and replug the wire.

−−−--−−−−−−
×モーニングコール
〇a wake-up call
−−−--−−−−−−
｟make[give]｠a wake-up [｟英｠an early morning] call
｟和製語｠a morning call.

▶モーニングコールをご希望でしょうか？
　Do you want a call in the morning?

▶6時にモーニングコールをお願いします
　Will you give me a wake-up call at six?
　Could you wake me up at six?

−−−--−−−−−−
×フライトポテト
〇French fries
−−−--−−−−−−
｟主に米｠French fries, ｟英｠chips(！いずれも通例複数形で)
｟和製語｠fried potato.

−−−--−−−−−−
×ホチキス
〇a stapler.(参考：日本語の「ホチキス」は発明者Hotchkissの名から)
−−−--−−−−−−
・ホチキスの針
　a staple.
・ホチキスでとじる
　staple｟sheets｠together.
▶そのカタログの表紙に名刺がホチキスでとめてある
　The catalogue has a business card stapled to the front cover.
−−−--−−−−−−

日本人にとってはなじみのある言葉ばかりですが、海外では通じないのは意外ですね！

ちなみに「Manga＝漫画」「kaizen＝改善」「Miso＝味噌」「karaoke＝カラオケ」「kawaii＝かわいい」など、海外でそのまま通じる日本語も多く存在します。

外国人と会話するとき、もし言葉が伝わらずに困ったときは、ジェスチャーをしながら伝えてみるのも良いかもしれませんね！

記事執筆：ビッグローブ


Copyright(C) BIGLOBE Inc.