コラムTOP > 今日の記事

Vol.99 英語でトリビア
和製英語について2

Vol.91で和製英語について、コラムを書きましたが、まだまだ日本独自の和製英語はたくさん存在します。

> Vol.91はこちら

今回も海外では通じない和製英語を紹介します。

−−−--−−−−−−
×バイキング
〇smorgasbordt・buffet
−−−--−−−−−−
smorgasbordt：
1.スモーガスボード,バイキング料理｟ビュッフェ形式で取る；→buffet｠；そのレストラン.
2.〘a ～〙多種,多様.

buffet：
1.(駅・劇場などの)簡易食堂；(列車の簡易)食堂車,ビュッフェ(buffet car)；(飲食店・パーティ会場などの)立食カウンター,模擬店.
2.食器棚(sideboard).
3.セルフサービス[ビュッフェ式]の食事

−−−--−−−−−−
×チャック
〇zipper・fastener
−−−--−−−−−−
zipper
｟主に米｠ジッパー,チャック,ファスナー（｟英｠zip）

fastener
（衣類･建材などの） 留め具, 締め具 (ファスナー･ボタン･ホック･マジックテープ･ボルトなど).

−−−--−−−−−−
×ベビーカー
〇stroller・pushchair
−−−--−−−−−−
stroller
1.｟米｠(折りたたみ式)ベビーカー(｟英｠pushchair).
2.ぶらつく人.
3.放浪者.
4.旅役者,巡業者.

pushchair
(英) 乳母車 ((米)stroller)

和製英語は海外では「Japanese English.」と言われており、日本で作り出されている言葉のため、もちろん外国人には通じません。

海外旅行で英語を話したつもりでも、実は和製英語で外国人に通じなかった！なんて経験をした方もいるかとおもいます。

和製英語か確認をしたいときには、是非辞書を活用してみてください。

記事執筆：ビッグローブ


Copyright(C) BIGLOBE Inc.