コラムTOP > 今日の記事

Vol.49 WISDOM in Depth
一人の作家が単語の意味を変える-「原義」と「語源」そして「初例」の提示-

～ ビッグローブより ～
『ウィズダム英和辞典』の編者・編集委員の先生方が書かれたコラムをお届けします。

一人の作家が単語の意味を変える
-「原義」と「語源」そして「初例」の提示-

■「原義」と「語源」の定義

「原義」は現在使用されている最初の語義（意義）、即ち一番古い意味を表し、「語源」は現在使用されていない元の語義（意義）を表す。
『ウィズダム英和辞典』は使用頻度順語義配列のため、「原義」が第１語義になるとは限らない。
そのために「原義」を示し各語義の派生関係を分かり易くした。

■gay

gayの最初の意味（原義）はフランス語源の「陽気な」であるが、現在では「同性愛者の、ゲイの」の意味でよく使用される。
「ゲイの」の初例は1935年の Geycat (a homosexual boy) に遡る。
フランス語 (gai, gaie) でも近年「ゲイの」の意味で使用されるが、英語 gay（ゲイの）からの転用である。

『ウィズダム英和辞典』における語源情報の取り込み方の新機軸の一つに「初例」の提示をあげることができる。
学習英和辞典で「初例」を提示したのは『ウィズダム英和辞典』が初めてであろう。
英語学習者の文化的・歴史的知識を喚起させ、vocabulary building の観点から、語彙学習が楽しくなるように配慮したものである。

■sex

sex の最初の意味（原義）は「性別」であるが、D.H. Lawrence が作品 Pansies（1929年『三色すみれ』）の中で sex を「性交」の意味で使った。
日本では、D.H. Lawrence は Lady Chatterley’s Lover（1928年『チャタレイ夫人の恋人』）の著者であまりにも有名である。
もし D.H. Lawrence が「性交」の意味で使わなければ sex の語義は「性別」のままであったかもしれない。
100年も経過していないのに一人の作家の影響で「性交」が使用頻度上、「性別」を駆逐したことは注目に値する。

■wink

wink は本来語（ゲルマン語; (独)winken）であり、元の意味（語源）は「（物理的に）目を閉じる」であった。
現在では「（親しみのために）ウインクする」の意味で使用される。

初例は1837年、C. Dickens の作品 Pickwick Papers（『ピクウィック・クラブ』）からである。
C. Dickens が比喩的転用で「（親しみのために）ウインクする」を使わなければ wink の語義の派生は今とは異なる道を歩んだであろう。

以下に初例を提示した語彙を簡潔に示す。

◆campus ［「平原」＞「大学の構内」; （1774年）プリンストン大学（米国）の構内が最初の例］
◆high school ［初例は1531年スコットランド・エディンバラの学校］
◆pub ［＜public house; 初例は1859年］
◆scoop ［原義は「小シャベル」;「特ダネ」の初例は1874年（米）］
◆screen ［原義は「（熱などを）仕切るもの」; 映画の初例は1915年雑誌Film Fun］
◆seat ［議席の意味の初例は1774年米］
◆shoot ［「（球技の）シュート」の初例は1816年、クリケット（cricket2）］
◆software ［soft（柔らかい）ware（陶器）; ソフトウエアの初例は1960年、COBOL］
◆spectrum ［スペクトルの初例は1671年 Newton; Newton による発見は1666年］
◆speculate ［原義は「熟考する」; 「投機する」の意味は1785年 Thomas Jefferson から］
◆summit ［語源は「最も高い（sum）所」; 「首脳会議、首脳陣」の初例は1950年、英国の政治家 W. Churchill から］
◆supermarket ［最初のスーパーは米国テネシー州の Piggly Wiggly（1916年）］
◆technique ［＜フランス; 元は芸術の技法; 初例は1817年、英国の詩人 Coleridge の詩学の手法］
◆web ［Web（ウェブ）の初例は1994年、雑誌 American Scientist から; World Wide Web は1990年から］
◆whiskey ［語源は「生命の水」; ウイスキーの初例は1715年、スコッチ・ウイスキー］

以下は『ウィズダム英和辞典』には載っていないが参考までに。

◆star ［スター（人気俳優）の初例は1779年 Warner in Jesse］
◆culture shock ［カルチャーショックの初例は1940年、田舎者が都会生活で感じる苦痛］