| 第5回 そっと閉めてね |
 |
 |
今週はハワイ大学のカフェテリアで見かけた貼り紙より。
Please close Microwave doors gently.
Slamming will break the contacts thus break the Microwave. |
 |
|
電子レンジのドアはそっと閉めてください。
勢いよく閉めると接続部分が壊れ、電子レンジ自体も壊すことになります。 |
|
|
Slam はスラムダンクのスラムと一緒で「バタンと閉める、叩き付ける」という意味。
電子レンジのことを思わず "electric range" と言ってしまいそうになりますが、"microwave" と言わないと "What?" と聞き返されることに。
そのアメリカ製電子レンジは普通、 low から high まで9段階程の強弱設定機能があり、例えば "Microwave on medium 3 minutes."「中の強さで3分間加熱する」などと、料理の本やお手軽ディナーの箱の裏に書かれています。
|
| (c)Copyright2002-2006 Obunsha Co.,Ltd. All rights reserved. |
Powered by 旺文社
【免責事項】本サービスは、旺文社から情報の提供を受けています。
掲載情報の著作権は旺文社に帰属します。
この情報に基づいて発生したいかなる損害についても弊社は一切の責任をおいません。
|
|
