| 第9回 来社のお礼 |
 |
 |
今日のビジネス英会話キー表現 レベル☆☆☆
「本日はお忙しい中、ありがとうございました」 ―来社してもらったことを感謝する表現 |
第9回目は、来社いただいた相手に対して感謝の意を表すフレーズです。
「本日はお忙しい中〜」といった表現は、日本語でもおきまりの表現です。 |
◆Situation Setting
取引相手を自社に招いて打ち合わせをしました。打ち合わせが終わり、相手方が帰ろうとするところです。
↓ シーンをイメージしてください…
◆Dialogue 「 」内を英語で言えますか？
A：I need to get back to the office.
You：「本日はお忙しい中、ありがとうございました。」
◆Translation
A：オフィスに戻らなくてはなりません。
あなた：本日はお忙しい中、ありがとうございました。
◆Key Expression
Thank you for taking time out of your busy schedule.
―本日はお忙しい中、ありがとうございました。
 |
|
【解説】
相手が忙しいのに打ち合わせの時間を取ってくれたことに対して、帰り際に感謝する表現です。
この表現はかなり長いので、Thank you for taking the time. I know you are very busy. のように2つの文で表現することもできます。
ここでも日本語であれば「お忙しい中お時間を頂き申し訳ありません」という感じですが、I'm sorry ... は使いません。
take time out は「〜するのに時間をさく」という意味ですが、take と time を使って他に、
It takes time to finish this project.（このプロジェクトを終わらせるには時間がかかる）や、
Take your time.（ゆっくりやって）のようにも使います。
また「忙しいスケジュール」は他に heavy, tight, full を schedule の前につけても表現できます。 |
|
|
|
| (c)Copyright2002-2006 Obunsha Co.,Ltd. All rights reserved. |
Powered by 旺文社
【免責事項】本サービスは、旺文社から情報の提供を受けています。
掲載情報の著作権は旺文社に帰属します。
この情報に基づいて発生したいかなる損害についても弊社は一切の責任をおいません。
|
|
