| 第2回 応援はけしかけちゃダメ |
 |
 |
スポーツ観戦などで「ファイト！」「ドンマイ」と言ったり聞いたりすることがありますが、英語では×です。
これでは「戦えー！」と命令していることになります。
英語で近いのが Come on! や Go, get 'em! （get them を短縮したもの。ゲッデム、という感じ）でしょうか。
これも書いてみるならまだしも、「ドンマイ」と言ったのでは、なんのことやらさっぱりわかりません、という顔をされてしまいます。
 |
|
Don't worry about it!
That's okay. |
|
|
などと言えばいいようですが、これと言って決まり文句のようなものがないというのが本当のところです。
|
| (c)Copyright2002-2006 Obunsha Co.,Ltd. All rights reserved. |
Powered by 旺文社
【免責事項】本サービスは、旺文社から情報の提供を受けています。
掲載情報の著作権は旺文社に帰属します。
この情報に基づいて発生したいかなる損害についても弊社は一切の責任をおいません。
|
|
