| 第23回 覚えておけば困らない？ |
 |
 |
勘違い英語の代表的なものはカタカナの悪影響を受けています。
過去に取り上げたものも含めて主なものを挙げてみます。
「車のフロントガラス」×front glass → ○ windshield
「ハンドル」×handle → ○ steering wheel
「アクセル」×accel → ○ gas
「ガソリンスタンド」×gasoline stand → ○ gas station
「スピードダウン」×speed down → ○ slow down
「プライスダウン」×price down → ○ discount
「リストアップ」×list up → ○ list
「コンセント」×consent → ○ outlet
「ナイター」×nighter → ○ night game
「トランプ」×trump → ○ cards
「タレント」×talent → ○ TV star
「クーラー」×cooler → ○ air conditioner
「コインランドリー」×coin laundry → ○ laundromat
「クリーニング店」×cleaning shop → ○ dry cleaners, dry cleaner's
「ネクタイ」×necktie → ○tie
「ワイシャツ」×Y shirt → ○ dress shirt
「ウエア」×wear → ○ clothes
「マンション」×mansion → ○ condominium, apartment
「スタイル」×style → ○ figure, body
「スマート」×smart → ○ thin
「ベテラン」×veteran → ○ experienced or expert
「アルバイト」×Arbeit（ドイツ語） → ○ part-time job |
|
| (c)Copyright2002-2006 Obunsha Co.,Ltd. All rights reserved. |
Powered by 旺文社
【免責事項】本サービスは、旺文社から情報の提供を受けています。
掲載情報の著作権は旺文社に帰属します。
この情報に基づいて発生したいかなる損害についても弊社は一切の責任をおいません。
|
|
